Le Mexique est le royaume du kitsch
Il y a 14 ans
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
J'en parlais, j'en parlais, mais cette fois c'est pour de vrai...
"Il n'y a d'homme que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie."A.de Lamartine
Qui êtes-vous ?
Temperature minimum atteinte a ce jour...
-20°C
Archives du blog
La Wild Life canadienne
- Ours : 4
- Phoques : 3
- Coyotes : 1
- Bisons : 1 + 1 troupeau
- Belettes : 1
- Marmottes : 2
- Cerfs : 6
- Biches : 3
- Moustiques avales : 1
Ma liste de blogs
Un peu de poesie dans ce monde de brutes...
Pour mes lecteurs anglophones, quelques morceaux choisis de poesie canadienne...
Al Purdy, "The Country North of Belleville"
Ca parait un peu negatif a premiere vue, mais ca represente bien ce qu'on peut parfois ressentir face a ce paysage canadien si imposant, si envahissant et surnaturel - je pense surtout aux Rocheuses, a Mount Edith Cavall. Et puis cette image des "glaciers qui pique-niquent" est tout simplement geniale. J'avais vraiment le sentiment que la nature etait vivante, presque comme une personne...
(...)
Yet this is the country of defeat
where Sisyphus rolls a big
stone
year after year up the ancient hills
picnicking glaciers have left
strewn
with centuries' rubble
bakbreaking days
in the sun and
rain
when realization seeps slow in the mind
without grandeur or
self-deception in
noble struggle
of being a fool -
(...)
Al Purdy, "The Country North of Belleville"
Ca parait un peu negatif a premiere vue, mais ca represente bien ce qu'on peut parfois ressentir face a ce paysage canadien si imposant, si envahissant et surnaturel - je pense surtout aux Rocheuses, a Mount Edith Cavall. Et puis cette image des "glaciers qui pique-niquent" est tout simplement geniale. J'avais vraiment le sentiment que la nature etait vivante, presque comme une personne...
Petit guide du quebecois... (QUEBECOIS/FRANCAIS "parisien")
- un crayon a l'encre = un stylo-bille
- magasiner = faire les magasins
- aller pipi = aller aux toilettes
- un pousse-mine = un criterium
- un feu sauvage = un bouton de fievre
- mon chum = mon petit copain
- ma blonde = ma petite copine
- faire du pouce = faire de l'auto-stop
- un pouceux = un auto-stoppeur
- des boucles d'oreille ecoeurantes = des belles boucles d'oreille
- une tune ("toune") = une chanson
- un maudit show (prononcer le "t") = un spectacle super
- une hike ("haik") = une rando
- une van, un char = une voiture
- une job = un travail
- un condom (prononcer "con-don") = une capote
1 commentaire:
Juste un petit message pour marquer mon passage.
Trop plein de bisous tout doux!
Ta petite abeille qui taime fort et à qui tu manques beaucoup surtout en ce moment...
Enregistrer un commentaire